La violenza di un testo, l’autorità attribuita a Dio e la contraddizione di una società che teme ciò che le macchine potrebbero insegnare ai bambini, ma raramente sottopone allo stesso esame ciò che gli esseri umani insegnano da secoli.
Abbiamo paura dell’intelligenza artificiale. Ma non di ciò che abbiamo già insegnato.
L’intelligenza artificiale preoccupa. Ci interroghiamo sulla sua capacità di produrre contenuti violenti, immagini sessualmente esplicite, rappresentazioni di abusi, informazioni false e narrazioni che potrebbero condizionare il comportamento delle persone. Quando il discorso riguarda i minori, la preoccupazione diventa ancora più intensa. Chiediamo limiti d’età, controlli sull’accesso, filtri, responsabilità dei genitori e obblighi per chi sviluppa o distribuisce questi strumenti. Il principio che invochiamo è comprensibile: non vogliamo che i bambini vengano esposti indiscriminatamente a contenuti che potrebbero non essere ancora in grado di comprendere, valutare o contestualizzare. Su questa responsabilità si innesta anche la proposta editoriale della patente digitale.
Non pretendiamo che un contenuto debba necessariamente provocare un danno in ogni persona per riconoscerne la possibile pericolosità. Se adottassimo un simile criterio, dovremmo eliminare gran parte dei sistemi di prevenzione esistenti. Nessuno pretende che ogni minore esposto a un contenuto violento diventi violento, né che ogni rappresentazione sessuale produca automaticamente un comportamento dannoso. Riteniamo però ragionevole valutare il rischio, l’intensità delle rappresentazioni, le modalità di accesso e l’influenza che determinati contenuti potrebbero esercitare. Non aspettiamo che ogni conseguenza possibile si manifesti per intervenire. Abbiamo già esaminato l’incoerenza dei divieti digitali ai minori e il caso dell’IA disattivata a scuola ma accessibile dallo smartphone.
È proprio questa logica preventiva a rendere sorprendente il trattamento che riserviamo ad alcune opere della nostra tradizione culturale. La società contemporanea teme che un sistema artificiale possa descrivere omicidi, giustificare atrocità, presentare comportamenti sessuali inappropriati o influenzare il giudizio morale dei minori. Ma quegli stessi contenuti sono presenti, da secoli, in opere prodotte e diffuse dagli esseri umani. Alcune di queste opere non vengono semplicemente conservate e studiate: vengono presentate come fonti autorevoli di insegnamento morale.
Tra queste c’è la Bibbia.
Non stiamo parlando di un libro sconosciuto, di un’opera clandestina o di un documento destinato a pochi specialisti. Secondo il Guinness World Records, la Bibbia cristiana è il libro più diffuso nella storia editoriale documentata, con una stima compresa tra cinque e sette miliardi di copie prodotte fino al 2021. La cifra comprende anche copie distribuite gratuitamente, non soltanto vendute. È dunque un’opera che ha raggiunto una diffusione straordinaria e alla quale numerose comunità attribuiscono un’autorità religiosa e morale.
Il dato editoriale, tuttavia, non certifica la bontà dei contenuti. Un libro non diventa moralmente esemplare perché viene letto da miliardi di persone, perché è antico o perché qualcuno lo considera sacro. Quelle sono informazioni sulla sua diffusione, sulla sua storia e sulle convinzioni di chi lo venera. Non sono prove della sua superiorità morale.
E se vogliamo affrontare razionalmente la tutela dei minori, dobbiamo avere il coraggio di applicare lo stesso criterio a qualunque opera.
Fonte:
Il criterio della violenza cambia quando il personaggio è Dio?
Nel gennaio 2025 il Ministero della Cultura italiano ha aggiornato le linee guida per la classificazione delle opere cinematografiche. Fra i contenuti sensibili compaiono violenza fisica e psicologica, stupro, molestie sessuali, rappresentazioni erotiche, discriminazione e incitamento all’odio. La valutazione non dipende soltanto dalla presenza materiale di una scena, ma anche dall’intensità, dal contesto narrativo e dal modo in cui il comportamento viene presentato.
Un criterio merita particolare attenzione: per la violenza e altri contenuti sensibili, la Commissione considera se i comportamenti siano stigmatizzati oppure rappresentati come giustificabili o desiderabili. Può inoltre valutare il personaggio al quale sono associati e il fascino che quella figura esercita sul minore.
Non è un dettaglio amministrativo. È il riconoscimento istituzionale del fatto che una violenza può assumere un significato educativo differente quando viene compiuta o ordinata da un personaggio presentato come autorevole, ammirevole o moralmente esemplare.
Immaginiamo allora un film nel quale un personaggio descritto come perfettamente buono ordini di sterminare un’intera popolazione, compresi i neonati. Immaginiamo che un suo seguace venga rimproverato per non aver eseguito integralmente il massacro. Immaginiamo che nello stesso film compaiano donne ridotte in schiavitù, giovani prigioniere assegnate ai vincitori di una guerra, rapporti incestuosi e descrizioni sessuali esplicite.
Non sarebbe ragionevole valutare questi contenuti prima di considerare il film adatto a un bambino?
Naturalmente una rappresentazione cinematografica e un testo scritto non sono identici. Ma l’esistenza di differenze tra i mezzi non cancella ciò che viene rappresentato. Se riteniamo rilevante la violenza quando la vediamo su uno schermo, non possiamo considerarla inesistente quando la leggiamo in un libro. Se il prestigio morale del personaggio che ordina un crimine conta nella valutazione di un film, dobbiamo spiegare perché non dovrebbe contare quando quel personaggio viene identificato con Dio.
La normativa cinematografica non determina automaticamente un divieto per un libro. Il punto è un altro: una società che dichiara di valutare i rischi educativi deve saper applicare criteri coerenti, senza concedere esenzioni preventive a un’opera in ragione della sua origine religiosa dichiarata.
Fonte:
La Bibbia contiene ordini di sterminio. Non è un’opinione.
Apriamo il Primo libro di Samuele, capitolo 15, versetto 3. Il racconto attribuisce a Dio l’ordine di attaccare Amalek e sterminare quanto gli appartiene. La formula comprende espressamente uomini, donne, bambini, lattanti e animali. Non è necessario ricorrere a interpretazioni ostili alla religione per individuare il contenuto. La stessa edizione CEI 2008, nella nota al versetto precedente, lo identifica come un ordine di sterminio.
Il racconto prosegue mostrando Saul che risparmia Agag e parte del bestiame. La sua condotta non viene presentata come un gesto di misericordia meritevole di approvazione. Al contrario, la mancata esecuzione integrale dell’ordine diventa il motivo del rimprovero rivolto al re. La struttura narrativa è inequivocabile: l’obbedienza al comando viene posta al centro della valutazione del comportamento.
Il problema non è semplicemente che il testo racconta un massacro. La letteratura mondiale contiene innumerevoli racconti di massacri, e molti li presentano come atrocità. Qui la questione è differente: l’ordine di sterminare viene attribuito all’autorità che, nell’insegnamento religioso, è considerata la fonte suprema del bene.
Il Deuteronomio, al capitolo 20, distingue due forme di guerra. Per alcune città lontane prescrive l’uccisione dei maschi e la riduzione degli altri abitanti a bottino; per le città di determinate popolazioni, ai versetti 16–17, ordina invece di non lasciare in vita alcun essere vivente. La prescrizione viene attribuita alla volontà divina. Il versetto successivo fornisce una motivazione: impedire che quei popoli insegnino pratiche religiose considerate abominevoli.
Questo particolare rende il passo ancora più rilevante. La distruzione di un gruppo umano viene prescritta anche per evitare che le sue convinzioni influenzino quelle di un altro gruppo. Non siamo soltanto davanti alla violenza militare. Siamo davanti a una forma narrativa di eliminazione dell’altro giustificata attraverso il pericolo attribuito alle sue pratiche.
In Giosuè 6,21 viene raccontato lo sterminio degli abitanti di Gerico. In Esodo 12,29 il Signore viene descritto mentre colpisce i primogeniti dell’Egitto, senza escludere il primogenito del prigioniero. In Numeri 31,17–18 Mosè ordina di uccidere i bambini maschi e le donne che hanno avuto rapporti sessuali, risparmiando le giovani vergini per i vincitori. La stessa narrazione comprende il conteggio e la distribuzione dei prigionieri come parte del bottino.
Questi passi hanno funzioni narrative differenti, ma condividono un dato verificabile: rappresentano uccisioni collettive, ordini di sterminio, punizioni che coinvolgono innocenti e persone ridotte a oggetto della volontà altrui. La violenza è nel contenuto delle azioni descritte.
Chi sostiene che non sia corretto definirla violenza dovrebbe spiegare quale significato attribuisca allora a un ordine di uccidere neonati, all’eliminazione di una popolazione o all’assegnazione di esseri umani come bottino di guerra.
Testi primari:
Edizione CEI 2008
La ricerca accademica studia proprio la legittimazione biblica della violenza
Non siamo i primi a riconoscere il problema, né siamo costretti a fondare questa indagine su impressioni personali. Nel 2020 Cambridge University Press ha pubblicato, nella Cambridge World History of Violence, il contributo di Debra Scoggins Ballentine, Violence and the Bible. La studiosa esamina le molteplici rappresentazioni di violenza nei testi biblici e sviluppa esplicitamente il concetto di sacralizzazione della violenza. L’analisi osserva che la violenza attribuita alla divinità viene generalmente rappresentata come legittima, mentre il contesto narrativo determina quali altri comportamenti violenti siano approvati o condannati.
Questo elemento coincide con il problema centrale della nostra indagine: non tutte le violenze vengono presentate allo stesso modo. L’autorità alla quale vengono attribuite modifica la valutazione che la narrazione propone.
Nel 2023 Cambridge University Press ha pubblicato, nella Cambridge World History of Genocide, il capitolo di T. M. Lemos, Genocide in Ancient Israelite and Early Jewish Sources. La ricerca documenta l’ampia presenza di narrazioni di genocidio e violenza di massa nelle fonti israelitiche ed ebraiche antiche. Lemos individua riferimenti a violenze qualificabili come genocidarie in almeno dodici libri della Bibbia ebraica.
Non stiamo dunque esaminando una singola frase estrapolata da un’opera immensa. Stiamo esaminando una presenza ricorrente, sufficientemente rilevante da costituire materia di studio nella storiografia internazionale del genocidio.
Ancora più esplicito è il libro di Christian Hofreiter, Making Sense of Old Testament Genocide: Christian Interpretations of Herem Passages, pubblicato da Oxford University Press nel 2018. L’autore dedica un’intera monografia ai comandi biblici di sterminio e alle difficoltà morali che essi producono. Nella sua introduzione individua una contraddizione fra cinque proposizioni: Dio è buono; la Bibbia è vera; il genocidio è un’atrocità; secondo la Bibbia Dio ha comandato e approvato il genocidio; un essere perfettamente buono non comanderebbe un’atrocità.
È esattamente il problema che qui vogliamo rendere comprensibile al lettore.
Non possiamo conservare tutte quelle proposizioni senza affrontare la contraddizione. Possiamo rinunciare all’affermazione che la Bibbia sia interamente vera. Possiamo negare che l’ordine descritto sia realmente divino. Possiamo discutere della bontà attribuita alla divinità. Oppure possiamo sostenere che un genocidio diventi giusto quando è ordinato da Dio.
Ma quest’ultima soluzione comporta una conseguenza morale precisa: un comportamento giudicato atroce quando viene compiuto da un essere umano diventerebbe giustificabile per l’identità dell’autorità che lo comanda.
Non è una conseguenza marginale. È il cuore della contraddizione.
Studi:
- Debra Scoggins Ballentine, Violence and the Bible, Cambridge, 2020
- T. M. Lemos, Genocide in Ancient Israelite and Early Jewish Sources, Cambridge, 2023
- Christian Hofreiter, Making Sense of Old Testament Genocide, Oxford, 2018
La violenza semantica: le parole significano ciò che descrivono
Prima ancora di affrontare la filosofia o la teologia, dobbiamo affrontare un problema linguistico elementare. Che cosa significa affermare che un testo è violento?
Significa, in primo luogo, riconoscere che contiene rappresentazioni di atti violenti. Uccidere, sterminare, stuprare, maltrattare, ridurre in schiavitù o minacciare sono comportamenti che possiamo identificare attraverso il significato delle parole e delle azioni descritte. L’attribuzione di quei comportamenti a un personaggio positivo, negativo, storico, fantastico o divino non ne modifica materialmente la natura.
Se un racconto descrive l’uccisione di un bambino, il bambino viene ucciso nella narrazione. Se descrive lo sterminio di una popolazione, quella popolazione viene sterminata nel mondo rappresentato dal testo. Se un personaggio ordina di non lasciare sopravvissuti, il comando narrativo riguarda l’eliminazione dei sopravvissuti.
Su questo piano la Bibbia contiene violenza, indipendentemente dal valore spirituale attribuitole.
Possiamo poi discutere se una particolare violenza venga condannata, approvata, raccontata in modo neutro o giustificata. Possiamo distinguere il linguaggio metaforico da quello prescrittivo. Possiamo studiare le varianti manoscritte. Ma sono operazioni interpretative successive all’individuazione delle parole e delle azioni.
Affermare che un episodio è simbolico non cancella automaticamente la violenza rappresentata dal simbolo. Un’allegoria che utilizza immagini di stupro rimane un’allegoria costruita attraverso immagini di stupro. Una metafora di sterminio rimane una metafora costruita attraverso il concetto di sterminio. La funzione simbolica non elimina il contenuto semantico.
Ecco perché non è sufficiente rispondere che il testo debba essere interpretato. Ogni testo deve essere interpretato. Ma l’interpretazione non può essere utilizzata per negare ciò che si sta interpretando.
La violenza filosofica: quando l’autorità prende il posto del giudizio
Il problema dell’autorità divina nella determinazione del bene e del male non è nuovo. La filosofia lo affronta da secoli, e una delle sue formulazioni più conosciute deriva dall’Eutifrone di Platone: ciò che è moralmente giusto è giusto perché piace alla divinità, oppure piace alla divinità perché è già giusto?
Applicata ai comandi biblici di sterminio, la questione diventa molto concreta.
Se l’uccisione di bambini innocenti è ingiusta indipendentemente da chi la ordina, allora un comando attribuito a Dio non può trasformarla in un comportamento giusto. Se invece quella stessa uccisione diventa giusta quando Dio la ordina, il criterio morale non riguarda più la natura dell’azione ma l’identità dell’autorità che la prescrive.
La seconda risposta introduce un problema radicale: qualsiasi comportamento potrebbe diventare moralmente obbligatorio se venisse attribuito a un’autorità considerata infallibile.
La filosofia morale conosce questa difficoltà attraverso il dibattito sulla teoria del comando divino. L’Internet Encyclopedia of Philosophy e la Stanford Encyclopedia of Philosophy documentano le diverse formulazioni e le obiezioni rivolte a questa teoria. Il problema non è stato inventato da una polemica contemporanea contro le religioni; appartiene al confronto filosofico sul rapporto tra volontà divina e obbligo morale.
Possiamo esprimerlo senza alcun tecnicismo: se uccidere un bambino è sbagliato, che cosa potrebbe rendere giusto ucciderlo? L’identità di chi lo ordina? La convinzione che quell’identità sia superiore? La paura di disobbedire?
Una morale fondata esclusivamente sull’obbedienza rischia di subordinare il giudizio sull’azione al potere di chi impartisce il comando. In un simile sistema, il problema non è soltanto riconoscere il male: è stabilire chi abbia l’autorità di dichiararlo bene.
Non è necessario negare l’esistenza di Dio per discutere questa contraddizione. È sufficiente rifiutare che il criterio morale cambi arbitrariamente quando cambia il soggetto al quale attribuiamo una determinata azione.
Riferimenti:
- Divine Command Theory, Internet Encyclopedia of Philosophy
- Theological Voluntarism, Stanford Encyclopedia of Philosophy, revisione 2025
- Christian Hofreiter, Introduction, Oxford, 2018
La violenza sessuale: stupro, coercizione, incesto e schiavitù
La violenza biblica non riguarda soltanto i campi di battaglia. Numerosi episodi descrivono rapporti di dominio all’interno della famiglia, violenze sessuali, donne trattate come proprietà, persone costrette a subire decisioni altrui e pratiche che oggi riconosciamo come gravi violazioni della dignità individuale.
Nel 2021 Oxford University Press ha pubblicato Texts after Terror: Rape, Sexual Violence, and the Hebrew Bible, di Rhiannon Graybill. L’opera analizza specificamente la violenza sessuale presente nella Bibbia ebraica. Nel 2022 la stessa studiosa ha pubblicato la rassegna Sexual Violence and the Hebrew Bible, che individua una casistica comprendente stupro, minacce di stupro, sfruttamento sessuale, tratta, violenza di genere nei conflitti e altre forme di abuso.
I racconti ai quali queste ricerche fanno riferimento sono accessibili direttamente.
In Genesi 16, Sara consegna la schiava Agar al marito Abramo affinché generi un figlio. Agar rimane incinta e viene successivamente maltrattata fino alla fuga. La vicenda contiene anche un ordine attribuito a un angelo del Signore: Agar deve tornare dalla padrona e restarle sottomessa. Non si tratta soltanto della descrizione di una pratica familiare. Il racconto presenta una donna in condizione di schiavitù la cui capacità di decidere sul proprio corpo e sulla propria vita è subordinata a quella di altri.
In Genesi 19, Lot offre le proprie figlie a una folla intenzionata a commettere violenza sessuale contro i suoi ospiti. Il capitolo prosegue con il racconto delle figlie che fanno ubriacare il padre e hanno rapporti sessuali con lui, concependo entrambe un figlio. L’edizione CEI 2008 contiene questi episodi senza che sia necessario ricorrere a opere alternative o traduzioni particolarmente controverse.
In 2 Samuele 13 viene narrato lo stupro di Tamar da parte del fratellastro Amnon. In Giudici 19, una donna è consegnata a una folla che abusa sessualmente di lei; la narrazione prosegue con il ritrovamento del suo corpo e il suo successivo smembramento. In Genesi 34 viene raccontata la violenza subita da Dina.
Non tutti questi episodi vengono approvati dal narratore. Ma questa precisazione non cancella il contenuto. Un testo che descrive ripetutamente stupri, coercizioni e rapporti incestuosi contiene quelle rappresentazioni anche quando alcune vengono condannate. E se la loro presenza è rilevante nella valutazione educativa di un’opera cinematografica, non può diventare automaticamente irrilevante nella valutazione di un testo scritto.
Occorre inoltre distinguere le scene che raccontano violenze da quelle che rappresentano rapporti di potere strutturalmente diseguali. Nel caso di Agar, per esempio, la questione non è soltanto descrivere un rapporto sessuale. È osservare che una persona ridotta in schiavitù viene destinata alla riproduzione attraverso una decisione altrui. Questo elemento appartiene alla struttura sociale rappresentata dal testo e non necessita di alcuna interpretazione religiosa per essere individuato.
Studi:
- Rhiannon Graybill, Texts after Terror, Oxford, 2021
- Rhiannon Graybill, Sexual Violence and the Hebrew Bible, Oxford, 2022
Testi:
La violenza teologica: attribuire la brutalità a un essere perfettamente buono
La questione diventa ancora più complessa quando la violenza non viene soltanto descritta, ma attribuita alla volontà della divinità. In questo caso il problema nasce all’interno delle stesse affermazioni religiose che presentano Dio come fonte suprema del bene, della giustizia e della misericordia.
Se una divinità viene dichiarata perfettamente buona e al tempo stesso le vengono attribuiti ordini di sterminare innocenti, è necessario affrontare una contraddizione. Non basta affermare che l’essere umano non può comprendere la volontà divina. Una risposta del genere sposta la questione dal comportamento descritto all’impossibilità dichiarata di giudicarlo, ma non dimostra che quel comportamento sia buono.
Se qualsiasi azione attribuita a Dio deve essere considerata giusta per definizione, allora l’affermazione che Dio sia buono diventa sottratta alla possibilità di verifica morale. Non importa più quale azione venga rappresentata: la conclusione è già stabilita prima di esaminarla.
Questo è un problema di coerenza logica e filosofica, prima ancora che religiosa.
Una delle possibili risposte consiste nel sostenere che i racconti non descrivano comportamenti effettivamente comandati da Dio. Ma in tal caso si riconosce che l’attribuzione del comando alla divinità, presente nel testo, non deve essere assunta come necessariamente vera.
Un’altra risposta sostiene che le azioni divine siano giustificate da conoscenze e finalità superiori, inaccessibili al giudizio umano. Ma questa risposta non offre un criterio indipendente per valutare lo sterminio: dichiara semplicemente che il criterio umano non può essere applicato all’autorità divina.
Una terza risposta interpreta i racconti come simboli di lotte interiori o di conflitti spirituali. Anche questa interpretazione può modificare il significato attribuito all’opera da una comunità religiosa, ma non elimina le azioni rappresentate dalle parole del racconto.
In tutti e tre i casi, la risposta teologica interviene sulla valutazione successiva del testo. Non cancella la presenza degli ordini di sterminio.
Il problema della violenza teologica è dunque precisamente questo: l’attribuzione di un comportamento atroce a un’autorità considerata perfetta crea la possibilità di dichiarare moralmente giusto ciò che, se attribuito a un essere umano, verrebbe condannato.
La questione può essere affrontata senza presumere che ogni credente adotti questa conclusione. È sufficiente riconoscere che il problema appartiene alla struttura logica delle affermazioni esaminate.
Riferimenti:
- Christian Hofreiter, Making Sense of Old Testament Genocide, Oxford, 2018
- Religion and Morality in Western Philosophy, Stanford Encyclopedia of Philosophy
La violenza sociale: quando il racconto diventa giustificazione
Un testo non agisce materialmente nel mondo senza esseri umani che lo leggano, lo interpretino, lo insegnino o lo utilizzino. Ma questo non significa che le idee contenute nei testi siano socialmente irrilevanti. Al contrario, la storia delle ideologie, delle istituzioni e dei movimenti dimostra che narrazioni e modelli di autorità possono essere utilizzati per orientare il comportamento collettivo.
La questione non è stabilire se ogni lettore della Bibbia diventerà violento. Una pretesa del genere sarebbe priva di fondamento. La questione è verificare se alcuni racconti biblici siano stati effettivamente utilizzati per legittimare violenze successive.
La risposta è documentabile.
Nel capitolo Violent Readings, pubblicato da Oxford University Press nel 2018, Christian Hofreiter ricostruisce l’utilizzo dei testi biblici di sterminio in diversi contesti storici, comprese le crociate, la conquista spagnola delle Americhe e le guerre coloniali nel Nord America. La ricerca mostra che questi testi hanno fornito categorie, immagini e argomenti per interpretare i nemici e, in alcuni casi, per giustificare massacri già compiuti. Non dimostra che abbiano necessariamente determinato la pianificazione di ogni strage: il rapporto causale richiede prove ulteriori.
Ma il fatto che siano stati utilizzati per giustificare massacri è già rilevante.
Anche uno studio pubblicato su Church History da Cambridge University Press esamina le difficoltà morali create, nell’Illuminismo angloamericano, dal racconto biblico della conquista di Canaan. La ricerca documenta i tentativi di difendere la legittimità dell’ordine divino di sterminio attraverso argomentazioni compatibili con le concezioni morali del tempo.
Qui emerge un meccanismo particolarmente significativo. Quando una società sviluppa principi morali che rendono difficilmente accettabile un contenuto biblico, alcuni interpreti cercano di modificare il modo di presentarlo o giustificarlo, mantenendo l’autorità attribuita al testo.
Non stiamo quindi osservando soltanto la violenza narrata nell’antichità. Stiamo osservando il lavoro culturale compiuto nei secoli per conciliare quella violenza con l’immagine di una divinità buona e giusta.
Il precedente storico non dimostra che la violenza si ripeterà inevitabilmente. Dimostra però che il ricorso ai racconti biblici come strumenti di legittimazione è realmente avvenuto. E una società che intende prevenire nuovi danni non può pretendere la certezza assoluta della loro ripetizione prima di considerare il rischio.
Studi:
- Christian Hofreiter, Violent Readings, Oxford, 2018
- When the Canaanite Conquest Met the Enlightenment, Cambridge University Press
La parola di Dio passa attraverso le parole degli uomini
Chi legge oggi una Bibbia italiana legge una traduzione moderna di testi trasmessi attraverso diverse tradizioni manoscritte. La ricerca filologica ricostruisce le forme testuali sulla base delle testimonianze disponibili. Non possediamo un unico manoscritto originale dell’intera raccolta biblica, e le varie edizioni non coincidono necessariamente in tutte le scelte testuali e linguistiche.
Questo dato è particolarmente importante quando viene rivendicata l’origine divina di ogni parola.
Le edizioni moderne sono il risultato di decisioni editoriali e traduttive umane. Alcune differenze riguardano semplicemente lo stile; altre modificano il grado di esplicitezza della violenza o della sessualità descritte.
Prendiamo Ezechiele 23,20. La CEI 2008 parla di amanti lussuriosi paragonati ad asini e stalloni. La NET Bible rende invece esplicitamente il riferimento ai genitali e all’emissione seminale, immagini riconducibili ai termini ebraici utilizzati nel passo. La stessa NET Bible segnala nelle note una difficoltà filologica relativa a una delle espressioni originali: dunque il problema non è scegliere arbitrariamente la traduzione più brutale, ma chiarire ciò che il testo consente di leggere e ciò che richiede un’interpretazione.
Il confronto consente comunque un’osservazione verificabile. La traduzione CEI attenua l’esplicitezza anatomica della rappresentazione rispetto alla resa NET. Il lettore italiano incontra soprattutto una descrizione di lussuria; quello della traduzione inglese incontra riferimenti sessuali materialmente più espliciti.
Non dobbiamo inventare un’intenzione censoria per riconoscere la differenza. È sufficiente documentarla.
Un altro esempio emerge da Genesi 19. La nota ufficiale CEI, nel commentare Lot che offre le figlie alla folla, riconduce il gesto alla centralità dell’ospitalità nel racconto. È una spiegazione editoriale del comportamento rappresentato. Ma il comportamento continua a essere quello descritto: un padre offre le proprie figlie a uomini intenzionati a commettere violenza sessuale.
La spiegazione non cancella l’azione.
Una ricerca del 2025 pubblicata da Oxford University Press, Violence in the Bible and Its Reception, di Mark McEntire, documenta come alcune tradizioni interpretative, comprese traduzioni antiche, abbiano attenuato o riformulato racconti violenti. Si tratta di un dato particolarmente interessante perché conferma che il problema della percezione della violenza non nasce soltanto con le edizioni contemporanee.
Il confronto filologico deve tuttavia rimanere esigente. Non ogni differenza è un’attenuazione. Non ogni traduzione più esplicita è automaticamente più corretta. Non ogni nota storica dimostra un tentativo consapevole di giustificazione. L’indagine deve indicare precisamente il passo, le versioni confrontate e il motivo linguistico della differenza.
Ma una conclusione rimane: la lettura contemporanea della Bibbia dipende anche dalle scelte umane di chi ne stabilisce e traduce il testo. Non è una trasmissione linguisticamente neutra e priva di mediazioni.
Fonti:
- Ezechiele 23, CEI 2008
- Ezechiele 23,20, NET Bible con note traduttive
- Genesi 19, CEI 2008 e note
- Mark McEntire, Violence in the Bible and Its Reception, Oxford, 2025
La violenza morale: il problema non è chi compie l’azione, ma l’azione stessa
Quando riconosciamo che uccidere un bambino innocente è ingiusto, formuliamo un giudizio sul comportamento e sulla persona che lo subisce. La gravità dell’atto non dipende dal prestigio dell’autore, dalla sua posizione sociale, dalla sua appartenenza culturale o dal potere che pretende di rappresentare.
Se questo principio viene abbandonato quando il comando viene attribuito a Dio, smettiamo di applicare un criterio universale e introduciamo un’eccezione fondata sull’autorità.
La stessa difficoltà emerge nei racconti di schiavitù, subordinazione delle donne e violenza sessuale. Non occorre negare che determinati comportamenti fossero ammessi in alcune società antiche. È sufficiente riconoscere che il loro inserimento in un testo venerato non li trasforma in modelli moralmente accettabili.
Un fatto storico può spiegare perché una pratica esistesse. Non dimostra che fosse giusta.
Una tradizione può spiegare perché un comportamento venisse tramandato. Non dimostra che debba essere imitato.
Un’interpretazione religiosa può attribuire un significato spirituale a un racconto. Non elimina il contenuto dell’azione rappresentata.
Il punto è ancora più importante nell’educazione dei bambini. Se insegniamo loro che la dignità umana deve essere rispettata, non possiamo contemporaneamente chiedere che sospendano quel principio davanti a un’autorità dichiarata superiore. Possiamo raccontare l’esistenza storica di sistemi morali differenti; possiamo studiare antiche concezioni di guerra, schiavitù e famiglia. Ma è diverso presentare quelle concezioni come espressioni indiscutibili del bene.
È precisamente questo passaggio a dover essere esaminato criticamente.
Le obiezioni più frequenti non cancellano i fatti
L’obiezione del contesto storico afferma che non possiamo giudicare il mondo antico con categorie contemporanee. Ma conoscere il contesto storico serve a ricostruire le condizioni che hanno prodotto un racconto, non a negare che esso rappresenti un massacro o una violenza sessuale. Uno storico può spiegare perché una società praticasse la schiavitù senza affermare che la schiavitù fosse moralmente giusta.
L’obiezione allegorica sostiene che alcuni racconti non debbano essere letti letteralmente. Ma anche quando un racconto è interpretato simbolicamente, rimane necessario riconoscere le immagini attraverso le quali il simbolo è costruito. La lettura allegorica cambia il significato attribuito dal lettore; non riscrive automaticamente il contenuto materiale del passo.
L’obiezione secondo cui la Bibbia contiene anche amore, misericordia e perdono introduce un’informazione corretta, ma non costituisce una confutazione della presenza della violenza. Un’opera può contenere insegnamenti di compassione e contemporaneamente ordini di sterminio. L’esistenza dei primi non cancella i secondi.
L’obiezione della selezione dei passi sostiene che isolare gli episodi più brutali produca una rappresentazione deformata dell’opera. Ma la presenza di contenuti violenti è documentabile indipendentemente dalla loro proporzione rispetto all’intera raccolta. Inoltre la ricerca accademica non si limita a poche frasi: studia la ricorrenza delle narrazioni di violenza e il loro ruolo nelle strutture morali e religiose dei testi.
L’obiezione secondo cui nessun credente contemporaneo sarebbe obbligato a imitare quei racconti riguarda l’interpretazione attuale delle comunità religiose. Può essere vera per molte persone e tradizioni, ma non smentisce la presenza dei comandi nel testo. Né cancella i precedenti storici nei quali racconti simili sono stati utilizzati per giustificare massacri.
L’obiezione più radicale sostiene infine che Dio non possa essere giudicato secondo la morale umana. Ma a quel punto non viene confutata la violenza del comportamento rappresentato: viene dichiarata l’impossibilità di sottoporre l’autorità divina a un giudizio morale indipendente. Questa è una posizione teologica, non una prova che sterminare bambini sia moralmente giusto.
In nessuno di questi casi la spiegazione, l’interpretazione o la convinzione religiosa trasformano automaticamente un atto violento in un atto non violento.
La responsabilità delle istituzioni che insegnano la morale
Esiste infine una questione che riguarda le istituzioni alle quali viene affidata l’educazione dei minori. Il prestigio morale attribuito a un’organizzazione non costituisce una garanzia automatica che quella stessa organizzazione protegga concretamente le persone affidate alle sue cure.
Le indagini sugli abusi sessuali nel clero cattolico hanno documentato violenze su minori e, in diversi contesti, responsabilità istituzionali nella gestione delle denunce. La commissione indipendente francese CIASE, nel rapporto pubblicato nel 2021, ha stimato circa 216.000 vittime minorenni di abusi commessi da sacerdoti e religiosi fra il 1950 e il 2020. Considerando anche altre persone impegnate nelle attività ecclesiastiche, la stima sale a circa 330.000. Sono stime statistiche, non un conteggio di condanne giudiziarie.
Non esiste in questi dati una prova che la lettura della Bibbia abbia causato gli abusi. Il nesso sarebbe improprio. I dati dimostrano però che l’autorità religiosa e la reputazione morale di un’istituzione non possono sostituire controlli, responsabilità e tutela delle vittime.
Non basta dichiararsi custodi della morale per essere moralmente irreprensibili. Né la sacralità attribuita a un testo può essere utilizzata come garanzia preventiva della condotta di chi lo insegna.
Se la responsabilità educativa è un principio che pretendiamo dalle imprese tecnologiche, dalle scuole e dalle famiglie, non abbiamo ragione di escludere le organizzazioni religiose.
Fonte:
Una società coerente deve scegliere i propri criteri
Arriviamo così al punto dal quale siamo partiti. Pretendiamo che le tecnologie vengano valutate in funzione dei rischi che possono produrre, chiediamo responsabilità per chi le utilizza e introduciamo restrizioni quando riteniamo necessario proteggere i minori. Riconosciamo che la presenza di determinati contenuti, il modo in cui vengono rappresentati e l’autorità attribuita a chi li presenta possono incidere sulla valutazione educativa.
Ma quando il contenuto viene attribuito a una tradizione religiosa, siamo spesso disposti a cambiare metodo. Introduciamo l’antichità dell’opera, la sua influenza sulla cultura, la sua importanza spirituale e le interpretazioni sviluppate nei secoli. Sono tutti argomenti che possono spiegare perché quel libro abbia avuto una determinata storia. Nessuno, isolatamente, dimostra che i suoi contenuti violenti siano moralmente accettabili o automaticamente appropriati a qualsiasi età.
La Bibbia è un testo che contiene violenze estreme. Lo dimostrano i passi originali nelle traduzioni consultate, le note di alcune edizioni ufficiali e la ricerca accademica. È violenta sul piano semantico perché descrive atti di violenza; presenta problemi filosofici quando la giustezza di un comportamento dipende dall’autorità divina; contiene modelli di sopraffazione e ha fornito argomenti per giustificazioni storiche della violenza; pone problemi morali quando l’obbedienza è rappresentata come superiore alla tutela degli innocenti; produce una contraddizione teologica quando gli ordini di sterminio sono attribuiti a un essere dichiarato perfettamente buono.
Queste dimensioni non sono identiche. Alcune sono osservazioni dirette sul testo, altre sono analisi filosofiche e morali, altre ancora riguardano la sua ricezione storica. Ma tutte meritano di essere esaminate senza accordare alla Bibbia un privilegio argomentativo perché considerata sacra.
La questione educativa è quindi inevitabile: se una società vuole valutare quali contenuti proporre ai minori, deve poter includere in quella valutazione anche le opere religiose. La presenza di racconti di guerra, stupro, incesto e schiavitù non comporta automaticamente che un libro debba ricevere per legge un determinato divieto d’età; tale scelta richiederebbe criteri e garanzie specifici. Ma non può neppure essere considerata irrilevante in virtù del prestigio dell’opera.
La proposta di studiare la Bibbia come documento storico, letterario e culturale non impedisce a chi crede di attribuirle un significato religioso. Impedisce, piuttosto, che quella convinzione venga confusa con una certificazione oggettiva della bontà dei contenuti. La libertà religiosa riguarda anche il diritto delle persone di credere; non comporta l’obbligo, per gli altri, di considerare moralmente esemplare tutto ciò che viene attribuito alla divinità.
Quello che non vi dicono della Bibbia
In realtà, i contenuti che abbiamo esaminato non sono nascosti. Si trovano nelle edizioni pubbliche della Bibbia, comprese quelle diffuse dalle organizzazioni religiose. La ricerca scientifica li studia da decenni, e alcune pubblicazioni accademiche ne parlano espressamente come di racconti genocidari, sacralizzazione della violenza e violenza sessuale.
Il problema non è l’impossibilità di accedere alle informazioni.
Il problema è la distanza tra ciò che un testo contiene e l’immagine morale che spesso viene costruita intorno a esso.
Possiamo raccontare ai bambini che un’opera è stata considerata sacra da milioni di persone. Possiamo spiegare quanto abbia influenzato la letteratura, il diritto, le arti e la storia delle istituzioni. Possiamo analizzarne le traduzioni e le contraddizioni. Ma non dovremmo presentare la sacralità attribuita da una comunità come prova della superiorità morale del testo.
E soprattutto non dovremmo permettere che l’autorità di un personaggio, anche quando viene chiamato Dio, cambi il significato di un comportamento che altrimenti giudicheremmo inaccettabile.
La violenza non diventa bontà perché viene attribuita a un’autorità superiore. Lo sterminio non diventa giustizia perché viene raccontato come una punizione divina. L’obbedienza non trasforma automaticamente un’atrocità in un dovere morale.
Abbiamo paura che l’intelligenza artificiale possa insegnare ai nostri figli a considerare accettabile la violenza. Ma da secoli presentiamo come moralmente autorevole un libro nel quale una divinità ordina di uccidere anche bambini e lattanti.
Se vogliamo essere coerenti, dobbiamo cominciare a giudicare il contenuto per ciò che contiene. Non per il nome di chi lo ha scritto, di chi lo diffonde o di chi sostiene che sia stato dettato da Dio.
Bibliografia essenziale e testi verificabili
Fonti primarie
- Conferenza Episcopale Italiana, Bibbia CEI 2008, in particolare 1 Samuele 15; Deuteronomio 20; Numeri 31; Esodo 12; Giosuè 6; Genesi 16, 19 e 34; 2 Samuele 13; Giudici 19; Ezechiele 23. Edizione consultabile su BibbiaEDU.
- NET Bible, Ezechiele 23,20, testo e note di traduzione: NET Bible, Ezekiel 23:20.
Ricerche sulla violenza
- Debra Scoggins Ballentine, Violence and the Bible, in The Cambridge World History of Violence, 2020, pp. 607–628. DOI: 10.1017/9781316341247.032.
- T. M. Lemos, Genocide in Ancient Israelite and Early Jewish Sources, in The Cambridge World History of Genocide, 2023, pp. 185–208. DOI: 10.1017/9781108655989.009.
- Christian Hofreiter, Making Sense of Old Testament Genocide: Christian Interpretations of Herem Passages, Oxford University Press, 2018. DOI: 10.1093/oso/9780198810902.001.0001.
- Christian Hofreiter, Violent Readings, nello stesso volume, pp. 160–213. DOI: 10.1093/oso/9780198810902.003.0006.
- Mark McEntire, Violence in the Bible and Its Reception, Oxford Bibliographies, 2025. DOI: 10.1093/obo/9780195393361-0338.
Ricerche sulla violenza sessuale
- Rhiannon Graybill, Texts after Terror: Rape, Sexual Violence, and the Hebrew Bible, Oxford University Press, 2021. DOI: 10.1093/oso/9780190082314.001.0001.
- Rhiannon Graybill, Sexual Violence and the Hebrew Bible, Oxford Bibliographies, 2022. DOI: 10.1093/obo/9780195393361-0293.
Filosofia e responsabilità morale
- Theological Voluntarism, Stanford Encyclopedia of Philosophy, revisione 19 maggio 2025: Stanford Encyclopedia of Philosophy.
- Divine Command Theory, Internet Encyclopedia of Philosophy: Internet Encyclopedia of Philosophy.
Tutela dei minori, diffusione e responsabilità istituzionali
- Ministero della Cultura, decreto direttoriale n. 279 del 30 gennaio 2025, allegato A: linee guida.
- Guinness World Records, Best-selling book: Guinness World Records.
- CIASE, Final Report, 5 ottobre 2021: Rapporto CIASE.
Nota metodologica: le fonti bibliografiche accademiche sono collegate alle rispettive schede editoriali e agli abstract verificati; non tutti i volumi sono integralmente disponibili in accesso aperto. Le analisi direttamente verificabili sono distinte dalle conclusioni filosofiche ed editoriali formulate nello studio.
